1 00:00:01,400 --> 00:00:03,000 Esta noche, en "Hunter". 2 00:00:03,860 --> 00:00:07,830 -26 balas de 9mm... Piernas, abdomen y pecho. 3 00:00:07,860 --> 00:00:09,490 -Ya sabes, todo lo que hago es quedarse en esta habitación. 4 00:00:09,530 --> 00:00:11,260 No puedo darme el lujo de perder muchos más amigos. 5 00:00:11,290 --> 00:00:12,130 -¿Dónde está Rosa? 6 00:00:12,160 --> 00:00:12,930 -No sé. 7 00:00:12,960 --> 00:00:14,230 -Esa es una mala respuesta, Wing. 8 00:00:14,260 --> 00:00:17,090 -La Belladona existió para conseguir Entrar y salir de lugares. 9 00:00:17,130 --> 00:00:19,090 -Creo que Steven Stagg mató a un príncipe camboyano 10 00:00:19,130 --> 00:00:20,660 para conseguir 6 millones de dólares en esmeraldas. 11 00:00:20,690 --> 00:00:22,490 vamos a patear este pavo frío. 12 00:00:22,530 --> 00:00:24,690 Si ella está agotada sobre opio de goma negra, 13 00:00:24,730 --> 00:00:26,490 ella tendrá una dura tiempo pateándolo. 14 00:00:26,530 --> 00:00:28,130 Ella se enfermará. 15 00:01:59,680 --> 00:02:03,110 En la parte 1 de "Dead on Target". 16 00:02:03,140 --> 00:02:06,180 -Oye, pero no parece. como si hubieran pasado 20 años desde 17 00:02:06,210 --> 00:02:08,510 uh, estaba sentado con ustedes en apestoso 18 00:02:08,540 --> 00:02:09,910 comiendo de mi casco. 19 00:02:09,940 --> 00:02:13,180 Queremos obtener una foto de Todos por el capitán. 20 00:02:13,210 --> 00:02:14,010 Vamos arriba. 21 00:02:14,040 --> 00:02:15,380 -Randall Fane se suicidó. 22 00:02:15,410 --> 00:02:16,410 -¿Qué? 23 00:02:21,910 --> 00:02:23,280 ¿Qué pasó? 24 00:02:23,310 --> 00:02:27,380 -Rose finalmente lo dejó, y yo Supongo que no pudo soportarlo. 25 00:02:30,810 --> 00:02:33,780 -Si estás dispuesto a contarlo. Yo, estoy aquí para escuchar. 26 00:02:33,810 --> 00:02:36,380 Ya sabes, él y Rose Parecían tan felices juntos. 27 00:02:36,410 --> 00:02:37,410 ¿Qué pasó? 28 00:02:55,610 --> 00:02:57,840 -Tienes que decirme qué Le pasó a Randall. 29 00:02:57,880 --> 00:02:59,810 Tengo que saberlo. 30 00:02:59,840 --> 00:03:00,740 Quiero que vengas conmigo. 31 00:03:00,780 --> 00:03:02,410 -No puedo hacer eso, Rick. 32 00:03:02,440 --> 00:03:04,240 -Mira, venderé mi las cosas en un ratito, 33 00:03:04,280 --> 00:03:06,610 y me iré a casa a Hong Kong. 34 00:03:06,640 --> 00:03:08,940 -Si la lastimas, Te romperé el cuello. 35 00:03:08,980 --> 00:03:11,780 -Ten cuidado en Chinatown. 36 00:03:11,810 --> 00:03:13,680 -¿Qué es Loco? 37 00:03:13,710 --> 00:03:16,440 Loco es lo que La Fuerza Aérea llamó 38 00:03:16,480 --> 00:03:18,340 ese ataque con napalm Te hablé de. 39 00:03:18,380 --> 00:03:21,140 -Chico, cuando dices Randall Estaba obsesionado, no bromeabas. 40 00:03:21,180 --> 00:03:25,810 -Nos bajaron al 100 millas río arriba al norte. 41 00:03:25,840 --> 00:03:30,280 Nuestra misión era encontrar un príncipe tribal que... 42 00:03:30,310 --> 00:03:34,080 ¿Quién tenía esmeraldas y piedras que el queria 43 00:03:34,110 --> 00:03:38,910 para usar para comprar una guerrilla ejército para luchar contra los Jemeres Rojos. 44 00:03:38,940 --> 00:03:41,880 -El rastro del Loco se pone vuelve a estar caliente después de 20 años. 45 00:03:41,910 --> 00:03:45,280 ¿Pueden $6 millones en ¿Las esmeraldas estarán muy atrás? 46 00:03:45,310 --> 00:03:47,680 -No sé cómo Randall descubrí que estaba encubierto. 47 00:03:47,710 --> 00:03:49,616 -Se presentó por el aire. Fuerza para la Operación Loco. 48 00:03:49,640 --> 00:03:52,840 Obtuvo tu nombre. 49 00:03:52,880 --> 00:03:53,940 Mataste a Randall, hombre. 50 00:03:53,980 --> 00:03:55,810 Lo voy a demostrar. 51 00:03:55,840 --> 00:03:58,740 -Una revisión de la seguridad naval del trabajo de Stagg como agente. 52 00:03:58,780 --> 00:04:00,680 -Tuvo que haberlo visto pegarme. 53 00:04:00,710 --> 00:04:04,580 -Si te digo, Rick, tú Tengo que prometer que me ayudarás. 54 00:04:04,610 --> 00:04:06,010 -¿Qué quieres decir con ayudarte? 55 00:04:14,380 --> 00:04:21,010 Y ahora, "muerto en Target, Parte 2." 56 00:04:21,040 --> 00:04:26,380 -26 balas de 9mm... Piernas, abdomen y pecho. 57 00:04:26,410 --> 00:04:28,210 Dos clips completos fueron vaciado en la pared 58 00:04:28,240 --> 00:04:29,540 y la mesa y el suelo. 59 00:04:29,580 --> 00:04:32,210 -El caso es mío, Charlie. 60 00:04:32,240 --> 00:04:35,240 -Uh, ¿obtuviste una buena ¿Suerte con el pistolero? 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,240 -No, me tenía inmovilizado. detrás de la mesa. 62 00:04:37,280 --> 00:04:38,616 Nadie realmente entendió Míralo bien, 63 00:04:38,640 --> 00:04:41,910 pero la mujer al lado del El pistolero se parecía mucho a Rose Fane. 64 00:04:41,940 --> 00:04:44,180 -Bueno, escríbelo en un informar y luego volver a casa. 65 00:04:44,210 --> 00:04:46,640 -Estoy en el caso, Charlie. 66 00:04:46,680 --> 00:04:48,980 -Tienes razón. 67 00:04:49,010 --> 00:04:50,580 Lo siento por Theo. 68 00:04:50,610 --> 00:04:51,610 -Gracias. 69 00:04:55,940 --> 00:04:57,380 -Seguro que tuviste suerte. 70 00:04:57,410 --> 00:04:59,310 -Se dispararon más de 60 balas. 71 00:04:59,340 --> 00:05:00,640 Soy más que afortunada. 72 00:05:00,680 --> 00:05:01,680 -¿Faltó intencionalmente? 73 00:05:20,010 --> 00:05:21,286 Estás de pie, Hunter. 74 00:05:21,310 --> 00:05:22,710 ¿Necesitas que te lleve? 75 00:05:26,640 --> 00:05:28,380 ¿Necesitas que te lleve? 76 00:05:28,410 --> 00:05:31,140 Hunter, ¿necesitas que te lleven? 77 00:05:31,180 --> 00:05:32,240 -No, estoy bien. 78 00:05:32,280 --> 00:05:33,280 Gracias. 79 00:05:35,710 --> 00:05:36,780 -DE ACUERDO. 80 00:05:36,810 --> 00:05:37,916 voy a ir a comprobar Averigua que el Mayor Voss, mira. 81 00:05:37,940 --> 00:05:39,910 donde golpea después él va a trabajar. 82 00:05:39,940 --> 00:05:43,880 -Sí, es una buena idea. 83 00:05:43,910 --> 00:05:46,840 tengo que romper el noticias para Alan Rawling. 84 00:06:09,640 --> 00:06:10,580 ¿Rawling? 85 00:06:10,610 --> 00:06:11,280 -¿Almiar? 86 00:06:11,310 --> 00:06:11,980 Sí. 87 00:06:12,010 --> 00:06:13,010 Abrir. 88 00:06:17,580 --> 00:06:18,310 -Es muy temprano. 89 00:06:18,340 --> 00:06:19,280 -Sí, lo sé. 90 00:06:19,310 --> 00:06:21,210 Tu madre me dejó entrar. 91 00:06:21,240 --> 00:06:22,680 -Yo, eh, tenía tapones para los oídos. 92 00:06:22,710 --> 00:06:26,040 De lo contrario, lo haría he respondido. 93 00:06:26,080 --> 00:06:27,110 -Alan, Theo está muerto. 94 00:06:43,540 --> 00:06:47,740 -Chico, debo serlo. manteniendo un poco de maldita 95 00:06:47,780 --> 00:06:50,710 farmaceutico empresa en el negocio. 96 00:06:50,740 --> 00:06:57,610 Esta receta no agotado desde 1969. 97 00:06:57,640 --> 00:07:00,310 -El hermano de Theo Vive en Ohio, Alan. 98 00:07:00,340 --> 00:07:01,980 el quiere el cuerpo enviado de regreso allí. 99 00:07:02,010 --> 00:07:05,040 puedo conseguir el nombre de la funeraria 100 00:07:05,080 --> 00:07:06,360 si quieres enviar cualquier cosa a lo largo. 101 00:07:12,240 --> 00:07:15,640 ¿Randall habló alguna vez? ¿Sobre las finanzas de Steve? 102 00:07:15,680 --> 00:07:19,280 -Oh sí. 103 00:07:19,310 --> 00:07:24,380 Mantuvo este gran archivo de, eh, artículos periodísticos 104 00:07:24,410 --> 00:07:27,910 y, eh, estados financieros e informes de divulgación. 105 00:07:30,810 --> 00:07:33,680 Randall odiaba a Stagg. 106 00:07:33,710 --> 00:07:36,110 Pero eso lo sabías, ¿verdad? 107 00:07:36,140 --> 00:07:37,440 no puedes culpar el chico, ¿puedes? 108 00:07:37,480 --> 00:07:40,580 Quiero decir, estaba Randall con su equipo de oxiacetileno funcionando 109 00:07:40,610 --> 00:07:42,210 a trabajos de soldadura, y estaba Stagg 110 00:07:42,240 --> 00:07:45,610 llamando al vino del gobernador mayordomo por su apodo. 111 00:07:45,640 --> 00:07:48,340 -Randall pensó que Stagg tomó las esmeraldas del príncipe 112 00:07:48,380 --> 00:07:52,440 durante el napalm incursión, ¿no? 113 00:07:52,480 --> 00:07:53,610 -Sí. 114 00:07:53,640 --> 00:07:56,740 -¿Pensó que ¿Theo estuvo involucrado en esto? 115 00:07:56,780 --> 00:07:59,240 -No, Theo no. 116 00:08:01,840 --> 00:08:03,040 Stagg era el rico. 117 00:08:17,340 --> 00:08:18,900 Ya sabes, todo lo que hago es quedarse en esta habitación. 118 00:08:24,180 --> 00:08:25,780 No puedo darme el lujo de perder muchos más amigos. 119 00:08:33,310 --> 00:08:34,756 -Pensé que querrías para echar un vistazo a esto 120 00:08:34,780 --> 00:08:37,440 antes de atar un cuerda hacia Voss. 121 00:08:37,480 --> 00:08:38,756 Ahora, este en la parte de abajo es la copia 122 00:08:38,780 --> 00:08:40,940 recibimos del Cuerpo de Marines. 123 00:08:40,980 --> 00:08:43,240 El de arriba es el encontramos en Theodus White 124 00:08:43,280 --> 00:08:45,210 apartamento grabado debajo del cajón. 125 00:08:45,240 --> 00:08:46,140 Es falso. 126 00:08:46,180 --> 00:08:47,840 -Bueno, es muy difícil saberlo. 127 00:08:47,880 --> 00:08:48,580 Ambos están fotocopiados. 128 00:08:48,610 --> 00:08:50,510 -Y muy censurada. 129 00:08:50,540 --> 00:08:53,580 -Bueno, entonces vamos compararlo línea por línea. 130 00:08:53,610 --> 00:08:56,210 Eh, "Investigaciones sobre Pvt. 131 00:08:56,240 --> 00:09:01,210 Las acciones de Fane han concluyó que mostró 132 00:09:01,240 --> 00:09:03,980 cobardía en el cara del enemigo. 133 00:09:04,010 --> 00:09:08,110 Por su retraso sufriendo numerosas bajas, 134 00:09:08,140 --> 00:09:11,240 primer batallón de reconocimiento fue retirado", 135 00:09:11,280 --> 00:09:13,510 -Eso está en el informe falso. 136 00:09:13,540 --> 00:09:15,810 -Sí, pero hay, uh, cinta correccional 137 00:09:15,840 --> 00:09:19,640 poner ahí, y está escrito. 138 00:09:19,680 --> 00:09:23,880 Bueno, entonces esto estaba en el informe original hasta el, uh, 139 00:09:23,910 --> 00:09:25,440 El falsificador lo eliminó. 140 00:09:25,480 --> 00:09:26,480 "Cpl. 141 00:09:26,510 --> 00:09:28,510 Lo inexplicable de Stagg el comportamiento sugiere 142 00:09:28,540 --> 00:09:32,580 grave error de juicio, posible incumplimiento del deber. 143 00:09:32,610 --> 00:09:37,810 Informes de gemas perdidas No se debe descartar." 144 00:09:37,840 --> 00:09:40,240 Bueno, ahora sabemos qué es falso. 145 00:09:40,280 --> 00:09:42,110 ¿Pero quién lo fingió? 146 00:09:51,580 --> 00:09:53,310 -Mantén el seguro en eso. 147 00:09:55,980 --> 00:09:57,980 Has oído hablar de Theo, ¿no es así, Steve? 148 00:09:58,010 --> 00:10:00,540 Está muerto. 149 00:10:00,580 --> 00:10:05,010 -Sí, leí sobre ello en el periódico. 150 00:10:05,040 --> 00:10:08,680 Dios mío, Rick, asesinado a tiros. 151 00:10:08,710 --> 00:10:11,240 ¿Cómo llegó a eso? 152 00:10:11,280 --> 00:10:12,240 -Oh, eso es bueno. 153 00:10:12,280 --> 00:10:13,440 -Ahora, espera un minuto. 154 00:10:13,480 --> 00:10:15,440 ya te has torcido Me metí en esto, ¿no? 155 00:10:15,480 --> 00:10:16,880 Bueno, olvídalo. 156 00:10:16,910 --> 00:10:18,610 Estuve aquí toda la noche. 157 00:10:18,640 --> 00:10:20,840 Puedes preguntarle a mi personal. 158 00:10:20,880 --> 00:10:22,210 -Pagas a tu personal. 159 00:10:22,240 --> 00:10:24,116 -Escuche, mi abogado cree que hemos tiene motivos para un acoso 160 00:10:24,140 --> 00:10:27,680 traje ahora mismo, y él está Me aconsejó que no hablara contigo. 161 00:10:27,710 --> 00:10:30,380 -¿Sabías que Theo hizo un ¿Copia del informe falso de Madman? 162 00:10:30,410 --> 00:10:31,210 -No. 163 00:10:31,240 --> 00:10:32,256 No sé nada de esto. 164 00:10:32,280 --> 00:10:33,510 Dije que no. 165 00:10:33,540 --> 00:10:35,840 -Tú también dijiste que no. Golpéame en la cabeza también. 166 00:10:35,880 --> 00:10:37,210 -Está bien, está bien. 167 00:10:37,240 --> 00:10:40,310 Fui a casa de Randall para presentar mis respetos a Rose, 168 00:10:40,340 --> 00:10:42,840 pero ella ya no estaba. 169 00:10:42,880 --> 00:10:44,540 Miré a mi alrededor afuera. 170 00:10:44,580 --> 00:10:45,780 No entré. 171 00:10:45,810 --> 00:10:47,186 -¿Por qué no lo dices? Yo sobre las esmeraldas 172 00:10:47,210 --> 00:10:51,440 y cómo mataste a Theo porque ¿Te iba a delatar conmigo? 173 00:10:51,480 --> 00:10:53,640 -Estás loco. 174 00:10:53,680 --> 00:10:56,210 Dios mío, quiero decir, tú estás... estás loco. 175 00:10:56,240 --> 00:10:58,580 -Comenzó la matanza. Hace 20 años, Steve, 176 00:10:58,610 --> 00:11:01,240 y no ha parado. 177 00:11:01,280 --> 00:11:02,340 Voy a detenerlo. 178 00:11:08,810 --> 00:11:11,380 ENVÍO: 1-William-56. 179 00:11:11,410 --> 00:11:12,340 -56, vete. 180 00:11:12,380 --> 00:11:13,416 ENVÍO: 5-King-42 tiene 181 00:11:13,440 --> 00:11:15,210 una pista sobre tu sospechoso, Richard Wing. 182 00:11:15,240 --> 00:11:17,780 Están esperando en 5941 Calle Centro. 183 00:11:17,810 --> 00:11:18,810 -Recibido, 56 en camino. 184 00:11:56,280 --> 00:11:57,080 ¿Dónde está Rosa? 185 00:11:57,110 --> 00:11:57,910 -No sé. 186 00:11:57,940 --> 00:11:58,880 -Esa es una mala respuesta, Wing. 187 00:11:58,910 --> 00:12:00,240 -No puedo encontrarla. 188 00:12:00,280 --> 00:12:01,386 -Tú eres su fuente, ¿no? 189 00:12:01,410 --> 00:12:02,480 -No trato. 190 00:12:02,510 --> 00:12:03,440 Ella no me anotó. 191 00:12:03,480 --> 00:12:04,980 -¿Steven Stagg te contrató? 192 00:12:05,010 --> 00:12:05,910 - ¿Quién es Stagg? 193 00:12:05,940 --> 00:12:08,640 no conozco a nadie llamado Stagg. 194 00:12:08,680 --> 00:12:10,040 Estoy tratando de encontrar a Rose. 195 00:12:10,080 --> 00:12:13,310 -Bueno, eso es bueno. 196 00:12:13,340 --> 00:12:16,610 ¿Recuerdas a nuestro pequeño? charlar en el parque, ¿no? 197 00:12:16,640 --> 00:12:18,580 Te dije si algo alguna vez ha pasado 198 00:12:18,610 --> 00:12:21,140 A Rose te rompería el cuello. 199 00:12:21,180 --> 00:12:22,640 No lo olvides. 200 00:12:27,580 --> 00:12:31,610 Ah, y, uh, el siguiente vez que te veo, 201 00:12:31,640 --> 00:12:33,610 Será mejor que tengas a Rose contigo. 202 00:12:41,280 --> 00:12:43,580 Si ella está agotada sobre opio de goma negra, 203 00:12:43,610 --> 00:12:45,340 ella tendrá una dura tiempo pateándolo. 204 00:12:45,380 --> 00:12:46,410 Ella se enfermará. 205 00:12:46,440 --> 00:12:47,956 -Sí, bueno, no lo hago. Sé lo tensa que está. 206 00:12:47,980 --> 00:12:49,040 es hasta que la encuentre. 207 00:12:49,080 --> 00:12:51,540 Y cuando lo hago, estoy Voy a limpiarla yo mismo. 208 00:12:51,580 --> 00:12:52,410 - ¿Pavo frío? 209 00:12:52,440 --> 00:12:53,640 No es divertido, Rick. 210 00:12:53,680 --> 00:12:54,856 -Pues no lo es Se supone que es divertido. 211 00:12:54,880 --> 00:12:56,156 Pero ella es la clave A esto, Sandy. 212 00:12:56,180 --> 00:12:57,410 Tengo que ayudarte. 213 00:12:57,440 --> 00:12:59,410 Por favor déjame encontrarla. 214 00:12:59,440 --> 00:13:00,410 -Vale, aprieta las calles. 215 00:13:00,440 --> 00:13:01,110 -Gracias. 216 00:13:01,140 --> 00:13:01,880 -Hola, grandullón. 217 00:13:01,910 --> 00:13:02,710 -Hola. 218 00:13:02,740 --> 00:13:04,210 -He oído que encontraste a Richard Wing. 219 00:13:04,240 --> 00:13:05,210 ¿Lo trajiste? 220 00:13:05,240 --> 00:13:06,286 -No, no tenía cualquier cosa para retenerlo. 221 00:13:06,310 --> 00:13:07,880 Pero le pongo el asiático grupo de trabajo sobre él. 222 00:13:07,910 --> 00:13:08,710 -¿Qué pasa con Rosa? 223 00:13:08,740 --> 00:13:10,510 -Bueno, eso es un misterio. 224 00:13:10,540 --> 00:13:11,480 Sé una cosa. 225 00:13:11,510 --> 00:13:14,340 Ella no está en la morgue. 226 00:13:14,380 --> 00:13:15,980 -Encontré algo. 227 00:13:16,010 --> 00:13:16,680 -¿Sí? 228 00:13:16,710 --> 00:13:17,610 -Sí. 229 00:13:17,640 --> 00:13:20,440 Ven y echa un vistazo a esto. 230 00:13:20,480 --> 00:13:22,116 Esta es una foto del oficial de inteligencia 231 00:13:22,140 --> 00:13:23,580 hablé con una pareja Hace días, y él 232 00:13:23,610 --> 00:13:25,640 dice que está asignado a Madman. 233 00:13:25,680 --> 00:13:26,310 Mayor. 234 00:13:26,340 --> 00:13:28,780 Alva Voss, USMC. 235 00:13:28,810 --> 00:13:30,840 -¿Qué tenía que decir? 236 00:13:30,880 --> 00:13:32,310 -No demasiado. 237 00:13:32,340 --> 00:13:33,940 Aunque aparentemente, el tiene 10 hombres 238 00:13:33,980 --> 00:13:36,440 custodiando Stagg's casa a tiempo completo. 239 00:13:36,480 --> 00:13:37,580 Lo seguí. 240 00:13:37,610 --> 00:13:39,156 Terminó yendo hasta el mercado de joyerías. 241 00:13:39,180 --> 00:13:40,886 Al parecer, ellos saben él bastante bien ahí abajo. 242 00:13:40,910 --> 00:13:43,940 Es un inversor privado. buscando esmeraldas, 243 00:13:43,980 --> 00:13:45,416 algo grande que podría llegar al mercado. 244 00:13:45,440 --> 00:13:46,110 -Excelente. 245 00:13:46,140 --> 00:13:47,040 Sigue con él. 246 00:13:47,080 --> 00:13:50,040 -Sí, lo haré. 247 00:13:50,080 --> 00:13:52,380 Yo también fui a través de estos libros 248 00:13:52,410 --> 00:13:54,440 y te papeles Tomé de Randall's. 249 00:13:54,480 --> 00:13:55,440 -¿Ajá? 250 00:13:55,480 --> 00:13:57,480 -Bueno, aparentemente le gustó la página 245. 251 00:13:57,510 --> 00:13:59,010 Subrayó un verso. 252 00:13:59,040 --> 00:14:00,480 Poema de Sylvia Plath. 253 00:14:00,510 --> 00:14:05,080 -Sí, vi este libro. cuando estaba en casa de Randall. 254 00:14:05,110 --> 00:14:07,880 "Morir es un arte, como todo lo demás. 255 00:14:07,910 --> 00:14:11,640 lo hago excepcionalmente bueno." "Lady Lázaro". 256 00:14:11,680 --> 00:14:16,410 La pieza estaba marcada con este folleto instructivo. 257 00:14:16,440 --> 00:14:20,340 "20 maneras de quitarte la vida en tantas lecciones fáciles." 258 00:14:20,380 --> 00:14:21,610 Guau. 259 00:14:21,640 --> 00:14:23,380 Hablando de comida alegre. 260 00:14:23,410 --> 00:14:25,710 -Sí. 261 00:14:25,740 --> 00:14:26,786 -Nos vemos luego, ¿no? 262 00:14:26,810 --> 00:14:27,250 -Sí. 263 00:14:27,290 --> 00:14:28,290 Gracias. 264 00:14:33,080 --> 00:14:35,440 Randall tenía mucho Libros sobre el suicidio, Alan. 265 00:14:35,480 --> 00:14:37,440 ¿Alguna vez habló de eso? 266 00:14:37,480 --> 00:14:38,810 -No. 267 00:14:38,840 --> 00:14:41,280 Sabes, suenas como ese tipo de seguros que estaba aquí 268 00:14:41,310 --> 00:14:45,310 la semana pasada comprobando una cláusula suicida. 269 00:14:45,340 --> 00:14:47,980 -Bueno, Randall nunca Tenía seguro, Alan. 270 00:14:48,010 --> 00:14:51,980 ¿Podría haber sido esto? ¿El chico que estaba aquí? 271 00:14:52,010 --> 00:14:55,480 -Joder, le puse demasiada agua. 272 00:14:55,510 --> 00:14:57,230 -¿Podría haber sido esto? ¿El chico con el que hablaste? 273 00:15:00,240 --> 00:15:03,980 -Sí, ese es el Sr. Vaughan. 274 00:15:04,010 --> 00:15:04,680 No, espera. 275 00:15:04,710 --> 00:15:06,210 Soy Voss. 276 00:15:13,740 --> 00:15:14,956 MCCALL: 1-William-1-56, 277 00:15:14,980 --> 00:15:15,980 Este es 1-William-1-57. 278 00:15:19,080 --> 00:15:22,080 1-William-1-56, este es 1-William-1-57. 279 00:15:22,110 --> 00:15:23,440 Entra, por favor. 280 00:15:23,480 --> 00:15:25,810 -1-William-56, vamos. 281 00:15:25,840 --> 00:15:27,686 Mi sospechoso se ha ido De vuelta al punto de partida, 282 00:15:27,710 --> 00:15:29,510 las oficinas federales en Wilshire. 283 00:15:29,540 --> 00:15:30,640 ¿Quieres terminar el día? 284 00:15:30,680 --> 00:15:31,840 -No, no. 285 00:15:31,880 --> 00:15:35,940 Te veré allí en unos... unos 20 minutos. 286 00:15:35,980 --> 00:15:36,980 Roger. 287 00:15:47,940 --> 00:15:48,610 -Hola. 288 00:15:48,640 --> 00:15:49,440 -Comandante. 289 00:15:49,480 --> 00:15:51,680 Voss, sargento. Hunter, Los Ángeles Homicidio. 290 00:15:51,710 --> 00:15:54,940 entiendo que estamos involucrados en el mismo caso. 291 00:15:54,980 --> 00:15:56,420 creo que es hora hablamos de eso. 292 00:16:01,310 --> 00:16:02,680 -¿Qué eres? buscando a cazador? 293 00:16:02,710 --> 00:16:05,010 ¿Stagg, esmeraldas o ambos? 294 00:16:08,140 --> 00:16:10,440 -Ambos. 295 00:16:10,480 --> 00:16:12,680 Creo que Steven Stagg mató a un príncipe camboyano 296 00:16:12,710 --> 00:16:16,510 para conseguir 6 millones de dólares en esmeraldas, llamando a un ataque aéreo 297 00:16:16,540 --> 00:16:22,840 para cubrir sus acciones y matando a la mitad de nuestra unidad haciéndolo. 298 00:16:22,880 --> 00:16:25,640 -Mira arriba a la derecha. 299 00:16:25,680 --> 00:16:27,440 ¿Reconocerlo? 300 00:16:31,380 --> 00:16:33,280 -El viejo quiere que lo envíes. 301 00:16:33,310 --> 00:16:34,740 Se supone que es secreto. 302 00:16:38,180 --> 00:16:39,740 Tendrás que preguntarle al capitán. 303 00:16:39,780 --> 00:16:41,710 -Hice. 304 00:16:41,740 --> 00:16:43,340 yo realicé el investigación original 305 00:16:43,380 --> 00:16:46,580 sobre lo que pasó con su unidad. 306 00:16:46,610 --> 00:16:48,410 danello confirmado su último despacho. 307 00:16:48,440 --> 00:16:49,710 "Detener 24 horas. 308 00:16:49,740 --> 00:16:50,410 Lo aconsejaré. 309 00:16:50,440 --> 00:16:51,740 Belladona." 310 00:16:51,780 --> 00:16:52,640 Tú eras el hombre de la radio. 311 00:16:52,680 --> 00:16:53,580 Tú lo enviaste. 312 00:16:53,610 --> 00:16:54,886 -Así es, pero estaba en código. 313 00:16:54,910 --> 00:16:56,240 -Bien. 314 00:16:56,280 --> 00:16:59,810 Una hora más tarde, aquí viene Air. Force F-4 Phantoms con napalm, 315 00:16:59,840 --> 00:17:04,310 una redada en Ho Chi Minh Sigue a 300 millas del objetivo. 316 00:17:04,340 --> 00:17:08,180 pero usted informó Ya escuchaste a los pilotos. 317 00:17:08,210 --> 00:17:12,940 Loco, loco, justo en el blanco. 318 00:17:12,980 --> 00:17:14,810 -Muerto en el objetivo. 319 00:17:14,840 --> 00:17:15,510 Un error. 320 00:17:15,540 --> 00:17:16,880 -No te equivoques. 321 00:17:16,910 --> 00:17:19,280 Agentes de la NSGA como Stagg podría convocar una salida 322 00:17:19,310 --> 00:17:21,780 para cubrir una misión o salvarles el culo. 323 00:17:21,810 --> 00:17:24,140 -Llamó a un bombardeo. ¿Incursión en su propia unidad? 324 00:17:24,180 --> 00:17:25,540 -Más tarde, interrogué a Stagg. 325 00:17:25,580 --> 00:17:27,386 Dijo que el príncipe quería para masacrar a tu unidad, 326 00:17:27,410 --> 00:17:29,480 y dijo que llamó la salida para que algunos de ustedes 327 00:17:29,510 --> 00:17:30,410 podría escapar. 328 00:17:30,440 --> 00:17:31,680 -Solo que eso fue mentira. 329 00:17:31,710 --> 00:17:32,940 -Sí. 330 00:17:32,980 --> 00:17:34,986 Bueno, afirmó que tenía órdenes de no romper su tapadera. 331 00:17:35,010 --> 00:17:38,210 Nightshade existió para conseguir Entra y sale de lugares, Hunter. 332 00:17:38,240 --> 00:17:39,510 Era su unidad. 333 00:17:39,540 --> 00:17:41,980 Esta vez, estaba torciendo el brazo de un príncipe de la montaña 334 00:17:42,010 --> 00:17:44,580 para usar su fortuna contra los Jemeres Rojos. 335 00:17:44,610 --> 00:17:45,280 -Esmeraldas. 336 00:17:45,310 --> 00:17:46,280 -Bien. 337 00:17:46,310 --> 00:17:47,980 Pero si Stagg tiene ellos, de alguna manera él es 338 00:17:48,010 --> 00:17:51,240 los convirtió en efectivo sin estar personalmente involucrado, 339 00:17:51,280 --> 00:17:52,656 algo que nunca he podido demostrar. 340 00:17:52,680 --> 00:17:54,580 De lo contrario, yo tener un bloqueo sobre él. 341 00:17:54,610 --> 00:17:58,080 -¿Dónde crees? ¿Theo White encaja en todo esto? 342 00:17:58,110 --> 00:18:01,440 -Bueno, White podría haberlo hecho. sido un hombre de piernas para Stagg. 343 00:18:01,480 --> 00:18:04,880 Tal vez estaba a punto para informar sobre él. 344 00:18:04,910 --> 00:18:06,280 -Y Stagg lo mató. 345 00:18:10,710 --> 00:18:17,910 ¿Y cómo crees que Steve? ¿Cronometró el bombardeo con tanta precisión? 346 00:18:17,940 --> 00:18:19,680 -Stagg añadió un último grupo de código propio 347 00:18:19,710 --> 00:18:21,840 al mensaje de Danello. 348 00:18:21,880 --> 00:18:24,140 -5125A. 349 00:18:24,180 --> 00:18:26,810 -El nombre en clave de Stagg... Loco. 350 00:18:31,640 --> 00:18:34,610 -Y por eso el Aire Force usó el mismo nombre. 351 00:18:34,640 --> 00:18:36,710 -Tan pronto como tu lo enviaron, lo cargaron 352 00:18:36,740 --> 00:18:40,540 el napalm a bordo y voló hacia el norte. 353 00:18:40,580 --> 00:18:42,100 Tiraste el interruptor por su cuenta, muchachos. 354 00:18:48,180 --> 00:18:49,180 -¿Estás bien? 355 00:18:53,580 --> 00:18:54,510 ¿Cazador? 356 00:18:54,540 --> 00:18:58,380 -Todavía tienen tigres en Camboya. 357 00:18:58,410 --> 00:19:02,140 Solíamos verlos huyendo de nuestras bengalas por la noche. 358 00:19:04,140 --> 00:19:06,540 Hicieron que nuestros centinelas se pusieran nerviosos. 359 00:19:10,040 --> 00:19:13,010 Cuando Randall disparó uno de los hombres del príncipe, 360 00:19:13,040 --> 00:19:14,480 el principe queria para saber quién lo hizo. 361 00:19:16,910 --> 00:19:20,440 -Nunca entregaríamos a Randall. 362 00:19:20,480 --> 00:19:23,980 El truco consistía en evitar una pelea. 363 00:19:24,010 --> 00:19:28,240 Nos costó un día. 364 00:19:28,280 --> 00:19:30,280 Cuando el bombardeo empezó, intentamos cancelarlo. 365 00:19:30,310 --> 00:19:31,040 -¡Abortar! 366 00:19:31,080 --> 00:19:31,740 ¡Detener! 367 00:19:31,780 --> 00:19:33,210 ¡Detener! 368 00:19:33,240 --> 00:19:35,140 ¡Abortar! 369 00:19:35,180 --> 00:19:39,880 -Saqué al Capitán Danello. desde debajo de un árbol. 370 00:19:39,910 --> 00:19:42,080 Estuvimos una semana a pie. 371 00:19:47,910 --> 00:19:49,386 el resto de los hombres Tuve que regresar 372 00:19:49,410 --> 00:19:55,310 por su cuenta... Randall, Alan, Theo, Steve. 373 00:20:00,310 --> 00:20:04,310 -Crees que Voss estaba diciendo la verdad? 374 00:20:04,340 --> 00:20:06,310 -Suena bien. 375 00:20:09,280 --> 00:20:13,710 -¿Sabes lo que pienso? 376 00:20:13,740 --> 00:20:15,680 -¿Qué? 377 00:20:15,710 --> 00:20:18,140 -Creo que está detrás las esmeraldas. 378 00:20:26,080 --> 00:20:28,510 ¿Estás bien? 379 00:20:28,540 --> 00:20:29,980 -Sí, estoy bien. 380 00:20:32,510 --> 00:20:35,840 -Quieres ir a tomar un morder o algo así? 381 00:20:35,880 --> 00:20:36,810 -No, no. 382 00:20:36,840 --> 00:20:38,810 No, adelante. 383 00:20:38,840 --> 00:20:39,840 Te veré mañana. 384 00:20:42,610 --> 00:20:43,610 -DE ACUERDO. 385 00:20:52,180 --> 00:20:53,316 ENVÍO: 1-William-1-56, 386 00:20:53,340 --> 00:21:01,340 comuníquese con 9-Wide-50 al 3535. 387 00:21:04,640 --> 00:21:05,640 Roger, 56 años. 388 00:21:09,840 --> 00:21:10,680 Arena, cazador. 389 00:21:10,710 --> 00:21:11,810 Ir. 390 00:21:11,840 --> 00:21:12,810 -Posible en Rose. 391 00:21:12,840 --> 00:21:14,440 Un soplón cree que la vi ayer 392 00:21:14,480 --> 00:21:16,140 en un buceo en Bloom Street. 393 00:21:16,180 --> 00:21:17,516 ¿Qué tipo de inmersión? 394 00:21:17,540 --> 00:21:19,780 -Si ella todavía está allí, ella ha fumado mucho. 395 00:21:28,180 --> 00:21:28,840 -¿Es esto? 396 00:21:28,880 --> 00:21:30,540 -Sí. 397 00:21:30,580 --> 00:21:32,710 -¿Por qué no apareciste? ¿Yo esto en primer lugar? 398 00:21:32,740 --> 00:21:33,980 -No pensé en eso. 399 00:21:34,010 --> 00:21:34,910 -No lo pensaste. 400 00:21:34,940 --> 00:21:36,780 de cuantas maneras dentro y fuera de ahí? 401 00:21:36,810 --> 00:21:39,640 Dos, el callejón y el puerta principal en Bloom Street. 402 00:21:39,680 --> 00:21:42,210 ¿Qué quieres de mí? 403 00:21:42,240 --> 00:21:43,486 -quiero que te vayas alrededor del frente. 404 00:21:43,510 --> 00:21:44,686 Dile a todo el mundo hay una redada policial 405 00:21:44,710 --> 00:21:46,710 bajando en unos 15 minutos. 406 00:21:46,740 --> 00:21:50,440 Envíalos por las escaleras de incendios. 407 00:21:50,480 --> 00:21:53,280 Y Richard, no lo arruines. 408 00:22:02,010 --> 00:22:03,180 No necesito ninguna ayuda. 409 00:22:03,210 --> 00:22:05,110 solo estoy mirando Para una dama, gracias. 410 00:23:06,840 --> 00:23:09,180 -Tío, ya la llevaré. 411 00:23:09,210 --> 00:23:10,210 Gracias. 412 00:23:12,610 --> 00:23:13,610 -¿Rosa? 413 00:23:16,080 --> 00:23:17,080 ¿Rosa? 414 00:23:20,280 --> 00:23:21,740 Rosa, soy Rick. 415 00:23:29,240 --> 00:23:31,680 Venga conmigo. 416 00:23:31,710 --> 00:23:32,710 -Irse. 417 00:23:38,680 --> 00:23:39,680 -Vamos. 418 00:23:43,140 --> 00:23:44,610 Bajemos. 419 00:24:20,750 --> 00:24:22,850 -Estás completamente Está jodido, Rosa. 420 00:24:22,880 --> 00:24:25,410 Comenzarás a retirar en un par de horas. 421 00:24:25,450 --> 00:24:27,580 voy a comprometerme usted al Departamento 95. 422 00:24:27,610 --> 00:24:30,080 -No, no estoy enganchado. 423 00:24:30,110 --> 00:24:31,410 -Lo siento, Rosa. 424 00:24:31,450 --> 00:24:33,810 hacer los 90 dias en el centro de rehabilitación 425 00:24:33,850 --> 00:24:35,726 y limpiar y poner un poco La carne vuelve a tus huesos. 426 00:24:35,750 --> 00:24:36,410 -No. 427 00:24:36,450 --> 00:24:38,880 No puedes hacerme eso. 428 00:24:38,910 --> 00:24:42,010 -Sandy, ella no ha estado reservado todavía, así que la llevaré. 429 00:24:42,050 --> 00:24:43,180 -Está bajo la influencia. 430 00:24:43,210 --> 00:24:44,210 Los alumnos son 0,2. 431 00:24:44,250 --> 00:24:45,756 Te lo dije, el compromiso es lo mejor. 432 00:24:45,780 --> 00:24:47,150 -No, lo entiendo. 433 00:24:47,180 --> 00:24:49,556 Sé que hablamos de eso, pero Voy a hacer esto de todos modos, ¿vale? 434 00:24:49,580 --> 00:24:50,580 Gracias. 435 00:25:01,380 --> 00:25:04,110 Cometí un gran error al permitir Ve con Wing, Rose. 436 00:25:08,080 --> 00:25:09,250 ¿Por qué no te quedaste con él? 437 00:25:11,980 --> 00:25:13,910 -Quería olvidar. 438 00:25:13,950 --> 00:25:15,850 -Mmmm. 439 00:25:15,880 --> 00:25:17,750 Bueno, un amigo de el mio va a dejar 440 00:25:17,780 --> 00:25:19,850 Usamos su cabaña arriba. en el lago Arrowhead. 441 00:25:19,880 --> 00:25:20,986 vamos a ir allá arriba, y estás 442 00:25:21,010 --> 00:25:23,450 Vamos a dejar esto de golpe, ¿vale? 443 00:25:23,480 --> 00:25:24,810 Yo te ayudaré. 444 00:25:27,550 --> 00:25:28,950 Será mejor que una desintoxicación. 445 00:25:38,280 --> 00:25:40,210 -Iré contigo. 446 00:25:44,150 --> 00:25:47,080 -Gracias de nuevo, Sandy. 447 00:25:47,110 --> 00:25:49,750 -Te espera una verdadera emoción. 448 00:25:57,980 --> 00:25:58,980 -Vamos. 449 00:26:19,810 --> 00:26:20,810 -¡Ah! 450 00:26:28,910 --> 00:26:29,650 -Rose, vamos. 451 00:26:29,680 --> 00:26:30,350 Vamos. 452 00:26:30,380 --> 00:26:31,050 Volver. 453 00:26:31,080 --> 00:26:33,710 Tómalo con calma. 454 00:26:33,750 --> 00:26:35,110 Vamos, cariño. 455 00:26:48,590 --> 00:26:50,970 Aférrate a eso ahora. 456 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 Presione fuerte. 457 00:27:21,650 --> 00:27:22,980 El baño está al otro lado, Rose. 458 00:27:27,480 --> 00:27:29,050 -Me siento mejor, Rick, de verdad. 459 00:27:29,080 --> 00:27:29,850 -Lo sé. 460 00:27:29,880 --> 00:27:31,480 -Creo que lo peor ya pasó. 461 00:27:31,510 --> 00:27:32,850 Sólo quería dar un paseo. 462 00:27:35,710 --> 00:27:38,350 Oh, no. 463 00:27:38,380 --> 00:27:40,180 Rick, déjame ir. 464 00:27:40,210 --> 00:27:41,210 No. 465 00:27:46,050 --> 00:27:47,050 Déjame ir. 466 00:28:53,810 --> 00:28:54,826 Rose, ponte manos a la obra. 467 00:28:54,850 --> 00:28:55,850 La pasta está lista. 468 00:29:13,110 --> 00:29:14,680 La pasta está lista. 469 00:29:14,710 --> 00:29:15,710 Vamos. 470 00:29:29,910 --> 00:29:30,850 Vamos. 471 00:29:30,880 --> 00:29:31,880 La sopa está lista. 472 00:29:51,250 --> 00:29:52,410 Rosa, vámonos. 473 00:29:56,150 --> 00:29:57,250 Está bien. 474 00:29:57,280 --> 00:29:57,950 La sopa está lista. 475 00:29:57,980 --> 00:30:00,080 Vamos. 476 00:30:00,110 --> 00:30:01,680 Ponte manos a la obra, Rose. 477 00:30:09,110 --> 00:30:10,580 ¿Estás listo para comer? 478 00:30:10,610 --> 00:30:13,080 -Tengo una idea mejor. 479 00:30:21,210 --> 00:30:23,180 -Sí, está bien. 480 00:30:23,210 --> 00:30:24,456 puedes comer eso manera si quieres, 481 00:30:24,480 --> 00:30:26,240 pero todavía vas a tener que lavar los platos. 482 00:30:45,350 --> 00:30:47,010 Quiero ir a casa. 483 00:30:58,310 --> 00:30:59,910 ¿Cómo estás? 484 00:30:59,950 --> 00:31:00,950 Aquí dentro. 485 00:31:05,850 --> 00:31:06,750 -Hola. 486 00:31:06,780 --> 00:31:07,510 ¿Cómo estás? 487 00:31:07,550 --> 00:31:08,210 -DE ACUERDO. 488 00:31:08,250 --> 00:31:09,350 ¿Tienes hambre? 489 00:31:09,380 --> 00:31:11,026 Tengo algo de pasta para ti si quieres algo. 490 00:31:11,050 --> 00:31:11,710 -¿Sí? 491 00:31:11,750 --> 00:31:12,610 -Sí. 492 00:31:12,650 --> 00:31:13,580 -Pues no. 493 00:31:13,610 --> 00:31:15,180 Yo... ya comí con Charlie. 494 00:31:15,210 --> 00:31:17,280 Gracias de todos modos. 495 00:31:17,310 --> 00:31:18,980 Entonces, ¿cómo estás? 496 00:31:19,010 --> 00:31:20,510 -Bueno, veamos. 497 00:31:20,550 --> 00:31:23,210 Hemos pasado por el sudores, los calambres, los temblores, 498 00:31:23,250 --> 00:31:25,380 las pesadillas, los altos altos... 499 00:31:25,410 --> 00:31:26,110 -Los bajos bajos. 500 00:31:26,150 --> 00:31:26,810 Típico. 501 00:31:26,850 --> 00:31:27,810 -Sí. 502 00:31:27,850 --> 00:31:29,610 Ella intentó saltar yo, golpéame, aburre 503 00:31:29,650 --> 00:31:32,750 mí, dame asco y seduceme. 504 00:31:32,780 --> 00:31:33,950 -Así que ya casi terminaste. 505 00:31:33,980 --> 00:31:35,110 -Sí. 506 00:31:35,150 --> 00:31:37,450 ella ha estado arriba dormido durante la última hora. 507 00:31:37,480 --> 00:31:39,850 -Oh, te traje, eh, el cosas que querías para ella. 508 00:31:39,880 --> 00:31:40,510 -Excelente. 509 00:31:40,550 --> 00:31:41,610 Gracias. 510 00:31:41,650 --> 00:31:42,410 -Oh, escucha, ¿tienes alguna vez he oído hablar de un chico 511 00:31:42,450 --> 00:31:44,250 ¿Quién se llama Romeo Vargas? 512 00:31:44,280 --> 00:31:44,950 -¿Vargas? 513 00:31:44,980 --> 00:31:45,750 No, uh-uh. 514 00:31:45,780 --> 00:31:46,550 ¿Por qué? 515 00:31:46,580 --> 00:31:48,350 -Bueno, dice que te conoce. 516 00:31:48,380 --> 00:31:50,280 el quiere hablar con usted sobre Theo White. 517 00:31:50,310 --> 00:31:51,650 Tengo su dirección. 518 00:31:51,680 --> 00:31:55,380 Me quedo si quieres para ir a hablar con él. 519 00:31:55,410 --> 00:31:56,910 -Sí, tal vez Saldré de aquí. 520 00:31:56,950 --> 00:31:58,750 Sí, muchas gracias. 521 00:31:58,780 --> 00:32:00,150 -Mmmm. 522 00:32:00,180 --> 00:32:01,220 -Está en el frigorífico. 523 00:32:08,280 --> 00:32:08,950 -¡No! 524 00:32:08,980 --> 00:32:09,950 ¡No! 525 00:32:09,980 --> 00:32:13,350 Consigue... consigue... consigue... ¡Dije que no! 526 00:32:13,380 --> 00:32:14,380 ¡Más tarde! 527 00:32:14,410 --> 00:32:17,310 Sal de aquí. 528 00:32:17,350 --> 00:32:18,080 Hola, cazador. 529 00:32:18,110 --> 00:32:19,710 Me preguntaba si vendrías. 530 00:32:19,750 --> 00:32:21,280 -¿Romeo Vargas? 531 00:32:21,310 --> 00:32:25,310 -Sí, es un nombre artístico. 532 00:32:25,350 --> 00:32:26,380 -Oh, ¿nos conocemos? 533 00:32:26,410 --> 00:32:27,686 -Más o menos. eres un amigo de Theo White. 534 00:32:27,710 --> 00:32:29,010 -Sí. 535 00:32:29,050 --> 00:32:30,886 -Él viene aquí a comer. tal vez una o dos veces al mes 536 00:32:30,910 --> 00:32:33,110 desde que tuve esto concierto, unos dos años. 537 00:32:33,150 --> 00:32:34,510 Jesús. 538 00:32:34,550 --> 00:32:35,926 ellos te dan rosas, ¿crees que lo harían? 539 00:32:35,950 --> 00:32:37,750 saca las malditas espinas. 540 00:32:37,780 --> 00:32:38,980 -Entonces ¿cuál es la conexión? 541 00:32:39,010 --> 00:32:40,980 -Bueno, Theo y yo. darse conciertos unos a otros. 542 00:32:41,010 --> 00:32:42,950 Quiero decir, ya sabes, yo Le consiguió esa cosa de blues. 543 00:32:42,980 --> 00:32:44,780 Eh, yo soy el portero de ese club. 544 00:32:44,810 --> 00:32:46,550 Uh, me mostraste tu placa. 545 00:32:46,580 --> 00:32:47,350 -Oh, sí, sí. 546 00:32:47,380 --> 00:32:49,210 -Vi lo que pasó. 547 00:32:49,250 --> 00:32:49,910 -¿Qué quieres decir? 548 00:32:49,950 --> 00:32:50,780 ¿Viste al asesino? 549 00:32:50,810 --> 00:32:52,250 -No, ahí no te puedo ayudar. 550 00:32:52,280 --> 00:32:53,850 Mira, gente afuera en la audiencia, 551 00:32:53,880 --> 00:32:55,450 Me ven en el escenario. 552 00:32:55,480 --> 00:32:56,350 Pero no soy real. 553 00:32:56,380 --> 00:32:57,780 Soy animador. 554 00:32:57,810 --> 00:32:59,280 Lo culpo a la televisión. 555 00:32:59,310 --> 00:33:00,726 Ya sabes, ellos no creo que los vea, 556 00:33:00,750 --> 00:33:02,810 pero me pongo un ojo de todo tipo de cosas. 557 00:33:02,850 --> 00:33:03,550 -Oh, ¿como qué? 558 00:33:03,580 --> 00:33:04,910 -Como Theo. 559 00:33:04,950 --> 00:33:08,350 Come aquí dos veces al mes. cada primer y tercer viernes. 560 00:33:08,380 --> 00:33:10,410 Alrededor del postre, cada vez, en paseos 561 00:33:10,450 --> 00:33:13,710 el mismo tipo... Saville Traje de remo, bastón, cojo. 562 00:33:13,750 --> 00:33:17,680 Le entrega a Theo un sobre, y el tipo se ha ido. 563 00:33:17,710 --> 00:33:18,910 Ni siquiera una taza de café. 564 00:33:18,950 --> 00:33:20,126 -Bueno, ¿hablaste? a él sobre eso? 565 00:33:20,150 --> 00:33:21,780 -Oh, no veas el mal, hombre. 566 00:33:21,810 --> 00:33:23,350 Quiero decir, me desvié junto a la mesa una vez, 567 00:33:23,380 --> 00:33:24,750 y escuché a Theo mencionar algo 568 00:33:24,780 --> 00:33:26,650 sobre un viaje por la costa. 569 00:33:26,680 --> 00:33:28,550 ¿San Luis Obispo? 570 00:33:28,580 --> 00:33:30,210 Vargas, ¿quieres cenar o qué? 571 00:33:33,980 --> 00:33:36,480 -Sí, le estaba dando dinero a Theo. 572 00:33:36,510 --> 00:33:37,250 ¿Así que lo que? 573 00:33:37,280 --> 00:33:38,450 No fue mucho dinero. 574 00:33:38,480 --> 00:33:42,980 Él sabía sobre Madman desde que estábamos en el cuerpo, 575 00:33:43,010 --> 00:33:44,950 y le dije que No estaba orgulloso de ello. 576 00:33:44,980 --> 00:33:47,250 -Estaba chantajeando tú, así que lo mataste. 577 00:33:47,280 --> 00:33:48,486 -¿Por qué lo mataría por eso? 578 00:33:48,510 --> 00:33:50,780 La información sobre El loco era público. 579 00:33:50,810 --> 00:33:53,280 -Pero el público no estaba. Randall lo solicitó. 580 00:33:53,310 --> 00:33:56,210 -¿Por qué mataría a mis amigos? 581 00:33:56,250 --> 00:33:58,250 Dios sabe cuantos enemigos que Theo hizo 582 00:33:58,280 --> 00:34:01,650 en su negocio, que toda la escena del club nocturno. 583 00:34:01,680 --> 00:34:04,150 Y cualquiera podría haber tomado esos papeles, cualquiera. 584 00:34:04,180 --> 00:34:04,850 -Conoces a un mayor. 585 00:34:04,880 --> 00:34:05,610 ¿Voss? 586 00:34:05,650 --> 00:34:06,090 -¿OMS? 587 00:34:06,120 --> 00:34:06,550 -Comandante. 588 00:34:06,580 --> 00:34:07,280 Alva Voss. 589 00:34:07,310 --> 00:34:08,450 -Nunca oí hablar de él. 590 00:34:08,480 --> 00:34:09,880 -Bueno, él lo sabe. tú, Steve y él 591 00:34:09,910 --> 00:34:12,180 quiere pasar un rato agradable charla conmigo sobre ti. 592 00:34:12,210 --> 00:34:14,210 ¿Sabes lo que pienso? 593 00:34:14,250 --> 00:34:16,810 creo que asesinaste Theo y Randall, 594 00:34:16,850 --> 00:34:19,810 y creo que le tendiste una trampa a Rose con Wing para mantenerla drogada. 595 00:34:19,850 --> 00:34:21,780 -yo no maté mis amigos y yo 596 00:34:21,810 --> 00:34:23,250 ¡No sé quién diablos es Wing! 597 00:34:23,280 --> 00:34:24,450 -Te apuesto Maj. 598 00:34:24,480 --> 00:34:26,126 voss me da algo para conectarte con eso. 599 00:34:26,150 --> 00:34:28,150 Apuesto a que eres preguntándote, ¿cómo? 600 00:34:28,180 --> 00:34:31,410 ¿Diablos entendió eso? 601 00:34:31,450 --> 00:34:32,880 -Sal de aquí. 602 00:34:32,910 --> 00:34:34,350 Ahora, sal. 603 00:34:40,780 --> 00:34:43,550 1-William-1-56, Aire-9. 604 00:34:43,580 --> 00:34:44,950 Aire-9, adelante. 605 00:34:44,980 --> 00:34:46,086 HUNTER: 56, me voy 606 00:34:46,110 --> 00:34:47,480 la casa del sospechoso ahora. 607 00:34:47,510 --> 00:34:48,910 Él es todo tuyo. 608 00:34:57,080 --> 00:34:58,880 -Buen día. 609 00:34:58,910 --> 00:35:01,240 -Bueno, la nueva y vieja Rose. 610 00:35:03,810 --> 00:35:05,580 Me gusta. 611 00:35:05,610 --> 00:35:06,780 ¿Dormir bien? 612 00:35:06,810 --> 00:35:11,510 -Perfectamente, felizmente por primera vez en mucho tiempo. 613 00:35:11,540 --> 00:35:13,380 Quiero agradecerte, Rick. 614 00:35:13,410 --> 00:35:14,410 -De nada. 615 00:35:17,110 --> 00:35:22,210 Me gustaría en algún momento Es hora de hablar contigo sobre Randall. 616 00:35:22,240 --> 00:35:24,410 ¿Quieres un poco de café? 617 00:35:24,440 --> 00:35:25,880 -¿Podemos salir afuera? 618 00:35:25,910 --> 00:35:27,440 No huiré, lo prometo. 619 00:35:27,480 --> 00:35:28,480 -Ciertamente. 620 00:35:37,810 --> 00:35:38,880 Cazador. 621 00:35:38,910 --> 00:35:40,186 Stagg dejó su lugar 622 00:35:40,210 --> 00:35:42,010 hace cinco minutos con una maleta. 623 00:35:42,040 --> 00:35:44,280 Conduce solo hacia el norte por la 101. 624 00:35:44,310 --> 00:35:45,210 -Bien, mordió el anzuelo. 625 00:35:45,240 --> 00:35:47,040 Se dirige a San Luis Obispo. 626 00:35:47,080 --> 00:35:48,840 Estoy a unos 20 kilómetros más cerca. 627 00:35:48,880 --> 00:35:51,080 Me pondré al día. 628 00:35:51,110 --> 00:35:56,210 -Si pensara que quedarme podría Si hubiera ayudado, lo habría hecho. 629 00:35:56,240 --> 00:35:58,340 Pero no pude. 630 00:35:58,380 --> 00:36:03,940 Quiero decir, los mapas, el archivos, los sueños...tanto 631 00:36:03,980 --> 00:36:05,810 dolor solo por unas piedras verdes. 632 00:36:08,540 --> 00:36:10,610 -Sabes, tantas cosas han pasado sucedió desde tu boda, 633 00:36:10,640 --> 00:36:12,080 Ni siquiera puedo creerlo. 634 00:36:12,110 --> 00:36:14,540 Es solo que no lo sé donde se ha ido el tiempo. 635 00:36:14,580 --> 00:36:19,710 Yo... cuando me enteré de Randall, estaba horrorizado. 636 00:36:22,980 --> 00:36:25,080 No sólo estaba allí el el dolor de perder a un amigo cercano, 637 00:36:25,110 --> 00:36:32,610 Yo... pasé por un... Estoy muy confundida, Rosa. 638 00:36:38,180 --> 00:36:41,410 Rose, yo... no creo Randall se suicidó. 639 00:36:45,140 --> 00:36:46,440 Creo que alguien lo asesinó. 640 00:36:49,210 --> 00:36:50,380 -Oh, no. 641 00:36:50,410 --> 00:36:51,740 Estás equivocado, Rick. 642 00:36:51,780 --> 00:36:53,210 -¿Por qué dices eso? 643 00:36:53,240 --> 00:36:56,240 -Llamó esa noche. 644 00:36:56,280 --> 00:37:00,010 Había estado entrando y saliendo del casa durante unas dos semanas. 645 00:37:00,040 --> 00:37:04,710 Cuando llamó, él Estaba triste, realmente deprimido. 646 00:37:04,740 --> 00:37:08,140 Dijo que había tenido un largo, Charla deprimente con Alan. 647 00:37:08,180 --> 00:37:11,980 sabia que algo iba a pasar suceder, así que me apresuré. 648 00:37:12,010 --> 00:37:15,210 Cuando llegué allí, ya era demasiado tarde. 649 00:37:15,240 --> 00:37:18,710 Él ya se había ido. 650 00:37:18,740 --> 00:37:22,980 Yo también me sentí muerto. 651 00:37:23,010 --> 00:37:25,580 -Cuando llegaste allí, Randall estaba en la bañera. 652 00:37:25,610 --> 00:37:28,440 ¿Es así? 653 00:37:28,480 --> 00:37:33,240 Ahora, Rose, ¿estaba allí? ¿Hay sangre en el suelo? 654 00:37:33,280 --> 00:37:34,680 -No, sólo en la bañera. 655 00:37:34,710 --> 00:37:36,110 -Verás, a eso me refiero. 656 00:37:36,140 --> 00:37:38,340 Cuando llegué allí mira la escena, 657 00:37:38,380 --> 00:37:41,210 había sangre en el suelo, debajo de la alfombra, 658 00:37:41,240 --> 00:37:42,640 y en el baño. 659 00:37:42,680 --> 00:37:45,040 -No, no cuando yo estaba allí con él. 660 00:37:45,080 --> 00:37:48,710 Realmente era casi pacífico. 661 00:37:48,740 --> 00:37:52,140 De hecho, todavía estaba sentado junto la bañera leyendo la nota de Randall 662 00:37:52,180 --> 00:37:54,210 una y otra vez cuando entró. 663 00:37:54,240 --> 00:37:55,480 Creo que lo sorprendí. 664 00:37:55,510 --> 00:37:56,480 -¿Qué quieres decir con que entró? 665 00:37:56,510 --> 00:37:57,910 ¿Quién entró? 666 00:38:00,810 --> 00:38:01,916 CAZADOR: 1-William-1-56. 667 00:38:01,940 --> 00:38:04,010 Air-9, ¿notificaste a Ventura? 668 00:38:04,040 --> 00:38:05,180 Roger, 56 años. 669 00:38:05,210 --> 00:38:08,110 Y tenga en cuenta el El sospechoso sigue procediendo. 670 00:38:08,140 --> 00:38:10,880 Quieres notificar al Alguaciles de San Luis Obispo. 671 00:38:10,910 --> 00:38:12,150 Lo aconsejaré. 672 00:38:32,940 --> 00:38:34,680 -Tantos visitantes en un mes. 673 00:38:34,710 --> 00:38:36,680 ¿Conoces su condición? 674 00:38:36,710 --> 00:38:39,180 -Sí, solía visitar Él regularmente regresa al Este. 675 00:38:39,210 --> 00:38:39,880 -Cpl. 676 00:38:39,910 --> 00:38:42,340 Stagg quiere verlo, señor. 677 00:38:50,240 --> 00:38:54,640 -Stagg, todos. quiere saber de ti. 678 00:38:54,680 --> 00:38:57,780 ¿Qué diablos es todo esto? en las noticias sobre White? 679 00:38:57,810 --> 00:39:01,110 -Una tragedia, señor. 680 00:39:01,140 --> 00:39:03,010 -¿Dónde estás? 681 00:39:03,040 --> 00:39:04,540 -Por aquí, señor. 682 00:39:04,580 --> 00:39:05,380 No me quedaré mucho tiempo. 683 00:39:05,410 --> 00:39:07,540 Tú simplemente... simplemente relájate. 684 00:39:10,880 --> 00:39:12,710 -Por donde siempre está White. 685 00:39:18,180 --> 00:39:19,356 CAZADOR: 1-William-1-56, 686 00:39:19,380 --> 00:39:21,110 Alguacil de San Luis. 687 00:39:21,140 --> 00:39:22,810 1-William-1-56, adelante. 688 00:39:22,840 --> 00:39:24,316 Encuéntrame en el hospital VA 689 00:39:24,340 --> 00:39:25,510 para respaldo y asistencia. 690 00:39:25,540 --> 00:39:27,020 Estamos rodando ahora. 691 00:39:57,010 --> 00:39:59,480 -Te vi tomar estos, cabrón, 692 00:39:59,510 --> 00:40:00,980 directamente de la mano del príncipe. 693 00:40:01,010 --> 00:40:02,040 -Tú mataste a Randall. 694 00:40:02,080 --> 00:40:04,110 -nunca lo harías me han llevado a estos 695 00:40:04,140 --> 00:40:06,880 si no hubiera hecho Hunter va tras de ti. 696 00:40:06,910 --> 00:40:08,780 -¿Hay alguien en ¿Ver al capitán Danello? 697 00:40:08,810 --> 00:40:09,980 -Buenos días, sargento. Cazador. 698 00:40:10,010 --> 00:40:11,180 Sí, eh, cabo. 699 00:40:11,210 --> 00:40:12,640 Stagg está ahí con él. 700 00:40:12,680 --> 00:40:15,310 No recuerdo cuando recibimos mucha atención. 701 00:40:24,680 --> 00:40:25,680 ¡Cuidado! 702 00:40:37,640 --> 00:40:38,640 ¡Oh! 703 00:40:42,740 --> 00:40:44,540 -¿A dónde llevan esas escaleras? 704 00:40:44,580 --> 00:40:46,540 -Hasta el tejado. 705 00:41:01,810 --> 00:41:02,810 -¡Alan! 706 00:41:05,510 --> 00:41:08,680 Alan, espera un minuto. 707 00:41:08,710 --> 00:41:10,910 -Oh, eso fue rápido. 708 00:41:10,940 --> 00:41:12,716 pensé que eran una pareja de pasos por delante de usted. 709 00:41:12,740 --> 00:41:14,480 -Mira, ¿quieres hablar conmigo? 710 00:41:14,510 --> 00:41:16,486 Dime por qué ayudaste Tu mejor amigo se suicidó. 711 00:41:16,510 --> 00:41:18,780 -¡Porque quería morir! 712 00:41:18,810 --> 00:41:24,140 Él había estado en el corto fin de este acuerdo durante 20 años. 713 00:41:24,180 --> 00:41:26,810 Sólo encontré una manera para encenderlo Stagg. 714 00:41:26,840 --> 00:41:29,680 yo hice esos imprime con el bastón. 715 00:41:29,710 --> 00:41:32,610 Ese maníaco había tenido ¡Nos napalmaron por esto! 716 00:41:32,640 --> 00:41:34,180 -¿Pero por qué Theo? 717 00:41:34,210 --> 00:41:35,916 -Porque estaba a punto para contarte todo, 718 00:41:35,940 --> 00:41:38,280 y no podía permitir que eso sucediera. 719 00:41:38,310 --> 00:41:40,040 Fue una víctima de la guerra, hombre. 720 00:41:40,080 --> 00:41:41,140 -Bueno, ¿por qué no Rose? 721 00:41:41,180 --> 00:41:42,810 ¿Por qué no matarla cuando tuviste la oportunidad? 722 00:41:42,840 --> 00:41:44,910 -Rose era solo una pobre niño tratando de olvidar. 723 00:41:44,940 --> 00:41:46,580 ella no era ninguna amenaza, particularmente 724 00:41:46,610 --> 00:41:49,110 después de que le presenté a Wing. 725 00:41:49,140 --> 00:41:50,640 -Por eso ella estuve contigo la noche 726 00:41:50,680 --> 00:41:52,210 Mataste a Theo en el club. 727 00:41:52,240 --> 00:41:53,210 -Lo tienes, muchacho. 728 00:41:53,240 --> 00:41:55,510 Para conseguir su dosis. 729 00:41:55,540 --> 00:41:58,840 -La muerte y el asesinato. Tengo que parar, Alan. 730 00:41:58,880 --> 00:42:01,480 -¡Sí, y el sufrimiento también! 731 00:42:01,510 --> 00:42:03,380 ¡El sufrimiento también! 732 00:42:03,410 --> 00:42:04,656 ¿No crees? a danello le gustaría 733 00:42:04,680 --> 00:42:07,610 ¿Para salir de su miseria? 734 00:42:07,640 --> 00:42:15,640 Cada uno está por su cuenta girando cama... Theo, Stagg, Randall, yo. 735 00:42:17,380 --> 00:42:18,580 Incluso tú, Hunter. 736 00:42:24,040 --> 00:42:25,980 -Fuiste tú quien Subió a ver al Capitán. 737 00:42:26,010 --> 00:42:27,116 Danello, no Randall, ¿verdad? 738 00:42:27,140 --> 00:42:29,210 -Hombre, no había oído nuestras voces en 20 años. 739 00:42:29,240 --> 00:42:30,580 ¿Qué sabe él? 740 00:42:30,610 --> 00:42:34,180 Puse la radio en Randall's camión para que lo encontraras. 741 00:42:34,210 --> 00:42:35,710 -¿Y los papeles? 742 00:42:35,740 --> 00:42:36,940 -Eso fue fácil. 743 00:42:36,980 --> 00:42:38,280 Estaba mirando el correo. 744 00:42:38,310 --> 00:42:41,340 Él nunca lo habría adivinado que había reescrito ese informe. 745 00:42:41,380 --> 00:42:42,780 -Escúchame. 746 00:42:42,810 --> 00:42:44,610 No estás pensando coherentemente. 747 00:42:44,640 --> 00:42:45,740 Estás fuera de control. 748 00:42:45,780 --> 00:42:46,780 -¡Equivocado! 749 00:42:50,280 --> 00:42:57,380 Por primera vez en 20 años, Hombre, tengo el control total. 750 00:43:00,740 --> 00:43:02,410 -¡No! 751 00:43:18,880 --> 00:43:21,880 -Adiós, Randall. 752 00:43:21,910 --> 00:43:23,380 Te extrañaré. 753 00:43:31,480 --> 00:43:33,610 Gracias. 754 00:43:33,650 --> 00:43:35,610 muchas gracias por amar a Randall. 755 00:43:38,750 --> 00:43:41,450 -Estarás en contacto, ¿verdad? 756 00:43:41,480 --> 00:43:42,480 -Prometo. 757 00:43:53,180 --> 00:43:55,910 Necesito irme a casa ahora. 758 00:43:55,950 --> 00:43:57,110 -Dame un minuto.